（7/4週）NHKラジオ＆テレビの「ハングル講座」

7/4週のNHKラジオの「まいにちハングル講座」とテレビ「ハングルッ！ナビ」のまとめです。

今週の「まいにちハングル講座」

月曜から木曜は毎日新しいことを学び、前半はストーリーのハングル会話、後半は文字や発音を習います。金曜は復習です。

7/4「저를 따라오세요.」(私についてきてください)

ジミンの大学生劇団の稽古場に見学に行くことになったアミ。最寄り駅に着いてキョロキョロしてると…。

남자:도와드릴까요?
아미:이 대학에 가고 싶은데요.
남자:여기요? 그럼 저를 따라오세요.
아미:고맙습니다.

男性:お手伝いしましょうか？
アミ:この大学に行きたいんです
男性:ここですか？ そしたら僕についてきてください
アミ:ありがとうございます

「～してください(세요/으세요)」

丁寧な命令形です。語幹によって変化します。

1. 母音語幹→세요
   • 내리다(降りる)→내리세요(降りてください)
2. 子音語幹→으세요
   • 잡다(つかむ)→잡으세요(つかんでください)
3. ㄹ語幹→세요
   • 팔다(売る)→파세요(売ってください)

7/5「멀어서 힘들었죠?」(遠くて大変だったでしょう？)

지민:어서 와요.
아미:초대해 줘서 고마워요.
지민:역에서 좀 멀어서 힘들었죠?
아미:날씨가 좋아서 기분 좋았어요.

ジミン:ようこそ
アミ:招待してくれてありがとうございます
ジミン:駅からちょっと遠くて大変だったでしょう？
アミ:天気が良くて気持ちよかったです

「～して、～ので」（아서/어서）

理由や原因を説明する時に使います。

1. 語幹末母音がㅏ,ㅗなら→아서
   • 달다→달아서(甘くて)
2. 語幹末母音がそれ以外→어서
   • 늦다→늦어서(遅れて)
3. 하다動詞・形容詞→해서
   • 피곤하다→피곤해서(疲れていて)
4. 縮約形(合体・脱落)
   • 마시다→마셔서(飲んで)

7/6「그 벽 만지지 마세요.」（その壁触らないでください）

아미:고풍스럽고 훌륭한 건물이네요.
지민:그 벽 만지지 마세요.위험해요.
아미:네? 겁주지 마세요.
해수:농담이에요.

アミ:古風で立派な建物ですね。
ジミン:その壁、触らないでください。危ないです。
アミ:はい？ おどかさないでください。
ジミン:冗談です。

「〇〇しないでください(지 마세요)」

語幹に「지 마세요」を付けると、丁寧な禁止の表現になります。

• 찍다(撮る)→찍지 마세요(撮らないで下さい)
• 들어가다(入る)→들어가지 마세요(入らないで下さい)
• 졸다(眠る)→졸지 마세요(居眠りしないで下さい)

「〇〇しないで、〇〇するな(지 마)」

語幹に「지 마」を付けると、強い禁止の表現になります。

• 하지 마(やめて、やめろ)
• 가지 마(行かないで、行くな)
• 잊어버리지 마(忘れないで、忘れるな)

7/7「놀래 주고 싶어서요.」(驚かせたいからです)

아미:왜 말 안 했어요?
지민:놀래 주고 싶어서요.
아미:완전 축하축하!
지민:아,이거쑥스럽네요.

アミ:どうして言わなかったんですか？
ジミン:驚かせたいからです
アミ:本当におめでとう
ジミン:あ、ちょっと照れくさいですね

「～するからです、～だからです」(아서요/어서요)

理由や原因を説明する時に使います。

1. 語幹末母音がㅏ,ㅗなら→아서요
   • 늦게 일어나서요(寝坊するからです)
2. 語幹末母音がそれ以外→어서요
   • 식욕이 없어서요(食欲がないからです)
3. 하다動詞・形容詞→하서요
   • 창피해서요(恥ずかしいからです)

文脈によっては「食欲がないからです」→「食欲がなかったからです」と過去形にして解釈する方が日本語では自然なこともあります。

(金曜日の分)

「〇〇されますか？(세요?/으세요?)」

「〇〇してください」の丁寧な命令形に疑問符をつけると、「〇〇されますか？」という尊敬の疑問文になります。

1. 어디 가세요?(どこに行かれますか？)
   • 편의점에 가요.(コンビニに行きます)
2. 뭘 만드세요?(何をお作りになりますか？)
   • 떡볶이를 만드어요.(トッポキを作ります)

今週の「ハングルッ！ナビ」

今週は七夕の話題から。日本は7/7が七夕ですが、韓国は旧暦で考えるので、今年は8/4だとか。

また七夕の物語はほとんど同じだそうですが、日本ほどきちんとイベントをする訳ではないそうです。

今週はカフェでの1コマで、パソコンと格闘するシーンでした。

「와이파이가 안 돼요.(WiFiがつながらないです)」

• 와이파이は「WiFi」
• 가は助詞の「が」
• 안 돼요は「つながらないです」

今週は否定の表現がテーマ。

  안 + 해요体の動詞＆形容詞
＝〇〇しません、〇〇くありません

1. 되다(なる)
   • 돼요(なります)
   • 안 돼요(なりません＝つながらないんです)
2. 먹다(食べる)
   • 먹어요(食べます)
   • 안 먹어요(食べません)
3. 가다(行く)
   • 가요(行きます)
   • 안 가요(行きません)※

※有声音化するので、가요(カヨ)が안 가요(アンガヨ)と濁るので注意。

하다動詞・形容詞の否定の表現

名詞 ＋ 안 ＋ 해요 ＝〇〇しません

1. 운동하다(運動する)
   • 운동해요(運動します)
   • 운동 안 해요(運動しません)
2. 출발하다(出発する)
   • 출발해요(出発します)
   • 출발 안 해요(出発しません)

K-tan「位置」

今月は「Golden Child」です。発音する動画は、NHK「どーがレージ」やYouTubeでも順次公開されるそうです。

위 (ウィ) 上
아래(アレ) 下
앞 (アプ) 前
뒤 (トゥィ)後ろ
오른쪽(ｵﾙﾝｯﾁｮｸ)右
왼쪽(ｳｪﾝｯﾁｮｸ)左

「지 않아요(〇〇しません、〇〇ありません)」

語幹 ＋ 지 않아요

• 되다(なる)
  • 돼요(なります)
  • 안 돼요(なりません)※
  • 되지 않아요(なりません)※

※どちらも同じ意味で、同じように使われます。

語尾を上げて疑問符を置くと疑問形になります。

以上、今週のハングル講座のまとめでした！